1
00:00:00,048 --> 00:00:01,664
Anteriormente em 12 Macacos...

2
00:00:01,698 --> 00:00:03,466
Daqui a quatro anos, a maior parte da raça humana

3
00:00:03,500 --> 00:00:05,101
vai ser exterminado por uma praga.

4
00:00:05,135 --> 00:00:07,035
Muitos se tornaram catadores,

5
00:00:07,070 --> 00:00:09,038
atacando tudo o que eles
poderiam colocar as mãos.

6
00:00:09,072 --> 00:00:11,039
Leland Goines tinha um laboratório secreto.

7
00:00:11,074 --> 00:00:12,241
A filha dele sabe onde fica.

8
00:00:12,275 --> 00:00:13,608
Eles querem o que está dentro.

9
00:00:13,643 --> 00:00:15,110
Diga-me a localização da Sala Noturna.

10
00:00:15,144 --> 00:00:16,278
Seus equipamentos especializados...

11
00:00:16,312 --> 00:00:18,280
você encontra, você encontra a Sala Noturna.

12
00:00:18,314 --> 00:00:20,849
Se ele descobrir sobre a instalação,

13
00:00:20,884 --> 00:00:22,785
o West 7 nos limpará.

14
00:00:22,819 --> 00:00:24,319
Vai ser um problema.

15
00:00:24,354 --> 00:00:27,389
Eu encontrei abrigo e você
não vai acreditar em mais nada.

16
00:00:27,424 --> 00:00:30,025
Encontrei Cole.

17
00:00:38,440 --> 00:00:45,020
Sincronização e correções por explosivoskull
www.addic7ed.com

18
00:00:45,540 --> 00:00:49,176
_

19
00:00:51,714 --> 00:00:53,515
Então, o que estou vendo aqui?

20
00:00:53,550 --> 00:00:55,451
Possíveis locais da Sala Noturna,

21
00:00:55,485 --> 00:00:57,553
organizados em vários graus de probabilidade.

22
00:00:57,587 --> 00:01:00,189
Tive que cruzar referências de fornecedores

23
00:01:00,223 --> 00:01:01,957
com dados de envio,

24
00:01:01,991 --> 00:01:04,560
decifrar muito jargão técnico.

25
00:01:04,594 --> 00:01:05,961
Você conseguiu tudo isso do CDC?

26
00:01:05,995 --> 00:01:07,062
Sim.

27
00:01:07,097 --> 00:01:08,697
E algumas ligações não solicitadas.

28
00:01:08,731 --> 00:01:13,602
Minhas habilidades de besteira
estão fazendo exercícios.

29
00:01:13,636 --> 00:01:15,737
Ainda há muitos sites possíveis.

30
00:01:15,772 --> 00:01:18,874
E os 12 Macacos já
tem Jennifer Goines.

31
00:01:18,908 --> 00:01:20,542
Bem, eles vão ter
para romper um monte de loucura

32
00:01:20,577 --> 00:01:22,644
antes que ela os leve a qualquer lugar.

33
00:01:22,679 --> 00:01:24,213
E se eles encontrarem primeiro?

34
00:01:24,247 --> 00:01:26,715
Nós os paramos.

35
00:01:26,749 --> 00:01:29,518
- Matá-los?
- Se for preciso, sim.

36
00:01:33,490 --> 00:01:37,793
- Olha, Cassie, esses caras...
- Valem 7 bilhões.

37
00:01:37,827 --> 00:01:39,995
Eu sei como funciona agora.

38
00:01:40,029 --> 00:01:41,663
A matemática é fácil.

39
00:01:41,698 --> 00:01:45,334
Nunca disse que era fácil.

40
00:01:45,368 --> 00:01:47,836
Olha, se você soubesse o que
era como lá atrás,

41
00:01:47,871 --> 00:01:49,238
o que eu vi,

42
00:01:49,272 --> 00:01:50,572
você entenderia.

43
00:01:50,607 --> 00:01:53,075
Então me diga.

44
00:01:53,109 --> 00:01:54,610
Você sabe tudo sobre mim...

45
00:01:54,644 --> 00:01:57,312
De onde eu sou.

46
00:01:57,347 --> 00:01:59,948
Você sabe onde vou morrer.

47
00:01:59,983 --> 00:02:02,651
Eu não sei nada sobre você.

48
00:02:02,685 --> 00:02:04,786
O que há para saber?

49
00:02:04,821 --> 00:02:08,223
Bem... bem, vamos começar
com o lugar de onde você é.

50
00:02:12,262 --> 00:02:14,129
Olha, se continuarmos focados na missão,

51
00:02:14,164 --> 00:02:16,398
nada disso vai importar.

52
00:02:22,605 --> 00:02:24,740
Olha, não há nada para contar.

53
00:02:24,774 --> 00:02:26,441
Eu não sei o que há com você

54
00:02:26,476 --> 00:02:30,245
que você não quer que eu saiba.

55
00:02:33,850 --> 00:02:35,784
Cass.

56
00:02:37,906 --> 00:02:41,536
_

57
00:02:50,099 --> 00:02:52,868
Tem que estar aqui em algum lugar.

58
00:02:55,171 --> 00:02:57,372
Se isso for um fracasso,

59
00:02:57,407 --> 00:02:59,808
saímos ao amanhecer.

60
00:02:59,842 --> 00:03:01,577
Talvez esteja com muita fome para ir para qualquer lugar, cara.

61
00:03:01,611 --> 00:03:03,745
Estamos reduzidos a restos.

62
00:03:22,298 --> 00:03:26,101
Ramsés.

63
00:03:26,135 --> 00:03:29,004
Tire a foto.

64
00:03:29,038 --> 00:03:30,672
Estou aceitando. Estou aceitando, cara.

65
00:03:30,707 --> 00:03:33,308
Relaxar.

66
00:03:33,343 --> 00:03:34,476
Vamos, tire a foto.

67
00:03:34,510 --> 00:03:36,211
Ei, por que você não tira a foto?

68
00:03:36,246 --> 00:03:38,947
Você viu, você o mata. Essas são as regras.

69
00:03:38,982 --> 00:03:40,515
Desde quando isso é regra, cara?

70
00:03:40,550 --> 00:03:42,184
Isso nunca foi uma regra.

71
00:03:44,087 --> 00:03:45,387
Estou morrendo de fome.

72
00:03:53,763 --> 00:03:57,733
Nós vamos morrer. Você sabe disso?

73
00:03:57,767 --> 00:03:59,968
Encontraremos algo.

74
00:04:00,003 --> 00:04:02,004
- Sempre faça.
- Não.

75
00:04:02,038 --> 00:04:03,205
Estamos no Atari.

76
00:04:03,239 --> 00:04:05,574
Atari? O que é isso?

77
00:04:05,608 --> 00:04:08,277
É um jogo chamado Go.

78
00:04:08,311 --> 00:04:11,179
Jogo que eu costumava jogar
quando eu era criança.

79
00:04:11,214 --> 00:04:14,616
Isso significa que você está sem movimentos.

80
00:04:14,651 --> 00:04:16,652
Ainda tenho um movimento,

81
00:04:16,686 --> 00:04:18,854
quer você goste ou não.

82
00:04:18,888 --> 00:04:21,023
Então o Atari é ruim?

83
00:04:21,057 --> 00:04:22,724
Hum-hmm.

84
00:04:22,759 --> 00:04:26,028
Fique longe do Atari, irmão.

85
00:04:35,580 --> 00:04:39,250
_

86
00:04:50,119 --> 00:04:51,553
O que está acontecendo? Por que estou de volta aqui?

87
00:04:51,587 --> 00:04:53,455
Nós trouxemos você de volta antes
seu retorno programado.

88
00:04:53,489 --> 00:04:55,624
Esta injeção vai ajudar com a dor.

89
00:04:58,961 --> 00:05:00,228
Cuidadoso. Aqui...

90
00:05:00,263 --> 00:05:01,697
deixe-me orientá-lo.

91
00:05:01,731 --> 00:05:04,499
Eu sou Thomas Lasky. Seu nome é Cole.

92
00:05:04,534 --> 00:05:07,569
É 2043, tarde de quarta-feira.

93
00:05:07,603 --> 00:05:09,438
Tudo bem. Tudo bem, é quarta-feira.

94
00:05:09,472 --> 00:05:13,375
Eu entendi.

95
00:05:13,409 --> 00:05:15,777
- O que está acontecendo?
- Temos um problema.

96
00:05:15,812 --> 00:05:18,980
Derrubou dois scavs em
o perímetro esta manhã.

97
00:05:19,015 --> 00:05:21,283
Eles estão marcados... assim.

98
00:05:21,317 --> 00:05:23,752
Oeste 7.

99
00:05:23,786 --> 00:05:26,355
Isso não demorou muito.

100
00:05:26,389 --> 00:05:28,256
Max mentiu.

101
00:05:28,291 --> 00:05:29,491
Ela ainda está com eles.

102
00:05:29,525 --> 00:05:31,793
Se Deacon estiver neste lugar,

103
00:05:31,828 --> 00:05:33,628
é um filão principal.

104
00:05:33,663 --> 00:05:35,497
Bem-vindo de volta, Sr. Cole.

105
00:05:35,531 --> 00:05:36,998
Estamos rastreando o Night Room.

106
00:05:37,033 --> 00:05:38,333
Cassie está chegando perto.

107
00:05:38,368 --> 00:05:40,268
Você ainda deveria estar lá.

108
00:05:40,303 --> 00:05:41,603
Sim, mas o Sr. Ramse acredita

109
00:05:41,637 --> 00:05:43,271
estamos sob ameaça iminente de ataque.

110
00:05:43,306 --> 00:05:44,473
Por catadores.

111
00:05:44,507 --> 00:05:46,375
Não sabemos quantos estão por aí.

112
00:05:46,409 --> 00:05:49,378
Eles vão nos atingir com força, no entanto.

113
00:05:49,412 --> 00:05:51,046
É irrelevante.

114
00:05:51,080 --> 00:05:52,948
Com nossas defesas, podemos
pegue algumas dúzias de scavs.

115
00:05:52,982 --> 00:05:54,516
- Sim.
- Eles são Oeste 7.

116
00:05:54,550 --> 00:05:56,418
Esta é a nossa antiga tripulação, ok?

117
00:05:56,452 --> 00:05:58,453
Agora, Deacon, o cara que os dirige...

118
00:05:58,488 --> 00:06:00,856
Entendi. O Rei Scav.

119
00:06:00,890 --> 00:06:03,658
- Muito assustador.
- Ele tem o dobro do nosso número.

120
00:06:03,693 --> 00:06:05,594
Não o subestime.

121
00:06:05,628 --> 00:06:09,197
Leve o Sr. Cole e o Sr.
Ramse com você lá em cima.

122
00:06:13,503 --> 00:06:14,870
Eu não preciso deles.

123
00:06:14,904 --> 00:06:17,472
Eles têm experiência com
essas pessoas. Você não.

124
00:06:22,412 --> 00:06:24,212
Se esta instalação caísse,

125
00:06:24,247 --> 00:06:26,214
tudo estaria perdido.

126
00:06:26,249 --> 00:06:29,785
A missão é tudo.

127
00:06:40,396 --> 00:06:43,832
Como está Cássia?

128
00:06:43,866 --> 00:06:46,134
Pouco antes de eu me estilhaçar,
ela estava me perguntando

129
00:06:46,169 --> 00:06:47,702
todos os tipos de perguntas...

130
00:06:47,737 --> 00:06:49,838
onde nasci,

131
00:06:49,872 --> 00:06:52,641
como é minha vida de volta
aqui, esse tipo de coisa.

132
00:06:52,675 --> 00:06:54,443
O que você disse a ela?

133
00:06:54,477 --> 00:06:56,178
O que há para contar?

134
00:06:56,212 --> 00:06:57,345
Vamos.

135
00:06:57,380 --> 00:06:58,947
Você vai contar a ela
sobre seu melhor amigo?

136
00:06:58,981 --> 00:07:02,617
Cara que devora loiras no jantar?

137
00:07:02,652 --> 00:07:06,321
Elena não era loira.

138
00:07:06,355 --> 00:07:09,224
Elena era uma coisa totalmente diferente, cara.

139
00:07:09,258 --> 00:07:12,961
Eu sei.

140
00:07:12,995 --> 00:07:15,030
Mas acho que você gostaria de Cassie.

141
00:07:15,064 --> 00:07:16,631
Ela me lembra você...

142
00:07:16,666 --> 00:07:19,768
sempre agitando sua bússola moral.

143
00:07:19,802 --> 00:07:21,169
Ela acenando para você?

144
00:07:21,204 --> 00:07:25,106
Não. Obrigado por perguntar.

145
00:07:25,141 --> 00:07:27,809
Copie isso.

146
00:07:27,844 --> 00:07:30,812
Guardas de perímetro avistados
um veículo veio nesta direção...

147
00:07:30,847 --> 00:07:33,048
alguns quilômetros de distância, disse
estava embalando alguma armadura.

148
00:07:33,082 --> 00:07:34,483
Parece com eles.

149
00:07:34,517 --> 00:07:37,385
- Proteja as portas.
- Está com seus sapatos de dança?

150
00:07:37,420 --> 00:07:39,287
Tamanho 11s.

151
00:07:39,322 --> 00:07:41,323
Vamos trazer algumas lembranças.

152
00:08:06,916 --> 00:08:09,751
Ei.

153
00:08:09,785 --> 00:08:11,186
Olá, Ramsés. Abaixe isso.

154
00:08:11,220 --> 00:08:13,655
Abaixe isso. Largue isso, vamos.

155
00:08:13,689 --> 00:08:17,092
Eu ouviria seu amigo, filho.

156
00:08:31,374 --> 00:08:35,043
Estes são dois dos meus piores.

157
00:08:35,077 --> 00:08:36,778
Você sabe quem somos?

158
00:08:36,812 --> 00:08:38,446
Oeste 7.

159
00:08:38,481 --> 00:08:39,481
Você massacrou todo mundo

160
00:08:39,515 --> 00:08:42,484
na Zona de Quarentena Western 7...

161
00:08:42,518 --> 00:08:46,821
médicos, soldados. Você matou crianças.

162
00:08:46,856 --> 00:08:50,392
Quarentena?

163
00:08:50,426 --> 00:08:51,459
Por favor.

164
00:08:51,494 --> 00:08:53,595
Você quer viver o resto da sua vida

165
00:08:53,629 --> 00:08:55,030
atrás de plástico?

166
00:08:55,064 --> 00:08:58,733
Inferno, aqueles sobreviventes
nunca tive chance, filho.

167
00:08:58,768 --> 00:09:01,803
O DNA deles selou o destino deles anos atrás.

168
00:09:01,837 --> 00:09:06,341
O mundo pertence aos imunes, a nós.

169
00:09:07,877 --> 00:09:13,181
200 fortes e nenhum morrendo de fome.

170
00:09:15,217 --> 00:09:19,354
Você parece cansado...

171
00:09:19,388 --> 00:09:21,156
cansado de correr, cansado de
olhando por cima do ombro.

172
00:09:21,190 --> 00:09:25,093
Estou certo?

173
00:09:25,127 --> 00:09:28,530
Hum?

174
00:09:28,564 --> 00:09:31,600
E parece que temos
algumas aberturas.

175
00:09:33,769 --> 00:09:35,704
Vocês são verdadeiros sobreviventes.

176
00:09:35,738 --> 00:09:37,505
Você chegou até aqui. Isso é bom.

177
00:09:37,540 --> 00:09:42,477
Você não quer um calor
lugar para dormir esta noite...

178
00:09:42,511 --> 00:09:45,313
barriga cheia?

179
00:09:45,348 --> 00:09:48,550
Com certeza é melhor que a alternativa.

180
00:09:53,623 --> 00:09:55,490
Eu não acho.

181
00:09:55,524 --> 00:09:57,459
Estamos ouvindo.

182
00:09:57,493 --> 00:09:59,628
Estamos ouvindo.

183
00:09:59,662 --> 00:10:01,863
Meu nome é Cole.

184
00:10:01,897 --> 00:10:04,599
Este é Ramsés.

185
00:10:04,634 --> 00:10:06,368
Eu sou Diácono.

186
00:10:12,642 --> 00:10:15,210
Acenda-os.

187
00:10:15,244 --> 00:10:18,113
Doze horas.

188
00:10:22,118 --> 00:10:24,419
Tem mais aqui!

189
00:10:25,921 --> 00:10:29,224
Para a direita!

190
00:10:38,868 --> 00:10:40,268
Alvo atingido!

191
00:10:45,641 --> 00:10:47,942
Abaixe-se!

192
00:11:09,365 --> 00:11:12,767
Cole! Cubra-me!

193
00:11:18,407 --> 00:11:20,675
Ei.

194
00:11:20,710 --> 00:11:24,312
Eca!

195
00:11:28,884 --> 00:11:29,951
Whitley?

196
00:11:29,985 --> 00:11:31,653
Estamos claros aqui. O que você tem?

197
00:11:31,687 --> 00:11:34,522
Nada lá em cima. Isso
não foi exatamente um ataque.

198
00:11:34,557 --> 00:11:36,591
Não é isso, cara.

199
00:11:36,625 --> 00:11:37,892
Foi uma diversão.

200
00:11:37,927 --> 00:11:39,294
Sim, Deacon está dando um show.

201
00:11:39,328 --> 00:11:42,931
Eles encontraram outra maneira de entrar.

202
00:11:42,965 --> 00:11:44,599
Whitley? Você tem homens estacionados

203
00:11:44,633 --> 00:11:47,102
- nos túneis de exaustão?
- Eu coloquei uma equipe de dois homens nisso,

204
00:11:47,136 --> 00:11:49,804
mas de jeito nenhum então pode
saber sobre esses túneis.

205
00:11:49,839 --> 00:11:52,774
Não tenha tanta certeza.

206
00:11:52,808 --> 00:11:54,642
Cole!

207
00:11:58,581 --> 00:12:01,483
Eles estão lá dentro! Scavs são
passando pelos túneis!

208
00:12:01,517 --> 00:12:03,184
Estou descendo.

209
00:12:03,219 --> 00:12:04,185
Espalhe.

210
00:12:04,220 --> 00:12:07,589
Encontre os pontos de estrangulamento, o de sempre.

211
00:12:07,623 --> 00:12:09,958
Estamos nos mudando.

212
00:12:09,992 --> 00:12:12,360
E não sinto vontade de compartilhar.

213
00:12:13,994 --> 00:12:17,694
_

214
00:12:25,233 --> 00:12:29,770
Comida, água, bebida, mulheres...

215
00:12:31,105 --> 00:12:34,141
muito melhor do que você está acostumado.

216
00:12:34,175 --> 00:12:37,043
Este é você.

217
00:12:37,078 --> 00:12:38,912
Por que as tendas?

218
00:12:38,946 --> 00:12:41,148
Estamos expandindo, crescendo em número,

219
00:12:41,182 --> 00:12:42,215
coletando suprimentos.

220
00:12:42,250 --> 00:12:44,384
Invadindo sobreviventes.

221
00:12:44,419 --> 00:12:46,019
Oh, vocês, garotos, encontraram uma maneira de sobreviver

222
00:12:46,053 --> 00:12:47,921
sem fazer o mesmo?

223
00:12:47,955 --> 00:12:49,856
Estamos sozinhos há muito tempo.

224
00:12:49,891 --> 00:12:50,957
Ele vai ficar bem.

225
00:12:50,992 --> 00:12:53,560
Máx.

226
00:12:55,663 --> 00:12:57,697
Max, este é o Cole.

227
00:12:57,732 --> 00:12:59,633
Tenho grandes esperanças em Cole.

228
00:12:59,667 --> 00:13:02,002
Cole poderia usar um novo
amigo, não poderia, Cole?

229
00:13:02,036 --> 00:13:04,971
Então seja amigo dele e mostre-lhe o local.

230
00:13:05,006 --> 00:13:07,507
Ela não precisa. Tudo bem.

231
00:13:07,542 --> 00:13:09,409
Por que? Você tem algo melhor para fazer?

232
00:13:09,444 --> 00:13:11,111
Eu vou devagar.

233
00:13:11,145 --> 00:13:14,347
Você apenas tenta acompanhar.

234
00:13:14,382 --> 00:13:16,149
Bem-vindo ao lar, Cole.

235
00:13:21,422 --> 00:13:23,156
Como eles descobriram sobre os túneis?

236
00:13:23,191 --> 00:13:24,524
Não faço ideia.

237
00:13:34,635 --> 00:13:36,503
Tenho dois à sua direita!

238
00:13:36,537 --> 00:13:38,338
Fácil.

239
00:13:38,372 --> 00:13:39,272
Somos nós.

240
00:13:39,307 --> 00:13:40,907
Equipe Azul, para o túnel certo!

241
00:13:40,942 --> 00:13:42,876
- Quantos dentro?
- Não faço ideia.

242
00:13:42,910 --> 00:13:45,178
Eles sabiam sobre os túneis de exaustão.

243
00:13:45,213 --> 00:13:46,947
Algum dos seus rapazes desapareceu?

244
00:13:46,981 --> 00:13:49,382
- Não.
- Temos que proteger a máquina.

245
00:13:49,417 --> 00:13:50,550
Nada mais importa agora.

246
00:13:50,585 --> 00:13:52,285
Não apenas a máquina.

247
00:13:52,320 --> 00:13:53,753
Eles veem essas luzes.

248
00:13:53,788 --> 00:13:56,256
Eles sabem que temos uma fonte de energia incrível.

249
00:13:56,290 --> 00:13:58,358
Ramse fica comigo. Nós protegeremos o núcleo.

250
00:13:58,392 --> 00:13:59,459
Você leva Jones para a máquina.

251
00:13:59,494 --> 00:14:01,127
Vamos selá-lo. Mantenha-os fora.

252
00:14:01,162 --> 00:14:03,530
- Olhos abertos.
- Sempre.

253
00:14:03,564 --> 00:14:05,565
Vamos.

254
00:14:12,306 --> 00:14:14,875
Cole?

255
00:14:14,909 --> 00:14:17,577
Ir!

256
00:14:25,386 --> 00:14:29,756
Onde diabos você esteve?

257
00:14:29,790 --> 00:14:32,959
Abra esta porta.

258
00:14:32,994 --> 00:14:34,794
Ramse, você já está no centro?

259
00:14:34,829 --> 00:14:36,897
Estou aqui.

260
00:14:36,931 --> 00:14:38,698
Estamos selados dentro da câmara de estilhaços.

261
00:14:38,733 --> 00:14:40,901
Deacon está do lado de fora da porta.

262
00:14:52,246 --> 00:14:54,648
Desculpe, amigo.

263
00:14:54,682 --> 00:14:56,683
Você está sozinho daqui em diante.

264
00:14:56,717 --> 00:14:58,552
O que você está falando?

265
00:14:58,586 --> 00:15:00,654
- Estou no Atari.
- O que?

266
00:15:09,230 --> 00:15:12,032
Ramsés?

267
00:15:12,066 --> 00:15:14,801
Ramsés?

268
00:15:26,614 --> 00:15:28,748
- Saia do meu caminho.
- É isso mesmo que você quer?

269
00:15:28,783 --> 00:15:31,384
- Mover!
- Você nunca vai conseguir!

270
00:15:31,419 --> 00:15:34,588
Você matará um, talvez
dois, e você estará morto.

271
00:15:34,622 --> 00:15:37,591
E Ramse terá morrido em vão.

272
00:15:42,730 --> 00:15:45,065
Posso te mandar de volta.

273
00:15:45,099 --> 00:15:47,567
Ainda temos poder.

274
00:15:47,602 --> 00:15:50,337
De volta ao Dr. Railly para sempre.

275
00:15:50,371 --> 00:15:52,539
Você não terá meu apoio,

276
00:15:52,573 --> 00:15:55,842
mas você terá o dela.

277
00:15:55,876 --> 00:15:58,411
Vamos.

278
00:16:01,082 --> 00:16:02,849
Você está sem tempo.

279
00:16:02,883 --> 00:16:04,584
Vamos!

280
00:16:08,823 --> 00:16:10,190
Estou enviando você o mais perto que posso

281
00:16:10,224 --> 00:16:12,525
até quando você deixou o Dr. Railly.

282
00:16:18,499 --> 00:16:20,667
Muito provavelmente nunca iremos
nos ver novamente.

283
00:16:27,875 --> 00:16:31,778
Adeus, Sr. Cole.

284
00:16:31,812 --> 00:16:35,382
É Tiago.

285
00:16:35,416 --> 00:16:36,916
Katarina.

286
00:16:59,992 --> 00:17:03,298
_

287
00:17:03,338 --> 00:17:05,005
Corram, seus bastardos!

288
00:17:08,343 --> 00:17:11,912
Estamos bem atrás de você!

289
00:17:11,946 --> 00:17:13,680
Estou farto disso, cara.

290
00:17:13,715 --> 00:17:15,516
Estou farto de ouvir você reclamar disso.

291
00:17:15,550 --> 00:17:16,717
Temos um trabalho a fazer.

292
00:17:16,751 --> 00:17:20,487
Roubar sacos tristes para comprar comida de cachorro?

293
00:17:22,424 --> 00:17:24,291
Agora fazemos parte de uma tribo, irmão.

294
00:17:24,325 --> 00:17:26,660
É isso que é? É uma tribo?

295
00:17:26,694 --> 00:17:28,395
Melhor que já tivemos.

296
00:17:28,430 --> 00:17:31,498
Você está falando sério?

297
00:17:34,536 --> 00:17:36,437
Vocês estão preparadas?

298
00:17:36,471 --> 00:17:38,372
Vamos fazer isso.

299
00:17:42,610 --> 00:17:45,412
Ei.

300
00:17:45,447 --> 00:17:49,183
Ir. Ir!

301
00:18:02,497 --> 00:18:04,398
Parar!

302
00:18:06,835 --> 00:18:09,703
Acabou.

303
00:18:09,737 --> 00:18:13,507
Nós já pegamos a merda deles.

304
00:18:13,541 --> 00:18:15,709
Vamos em frente.

305
00:18:15,743 --> 00:18:19,012
Cuidado, Ramsés.

306
00:18:19,047 --> 00:18:22,950
Temos tudo o que precisamos.

307
00:18:24,285 --> 00:18:27,020
Deixe-os viver, crie um inimigo.

308
00:18:27,055 --> 00:18:28,889
Eles são fracos.

309
00:18:28,923 --> 00:18:33,227
Eles não conseguiram nada.

310
00:18:33,261 --> 00:18:37,014
Não estamos criando nada.

311
00:18:37,048 --> 00:18:40,017
Sim... estamos.

312
00:18:42,053 --> 00:18:45,656
E é nosso, não deles.

313
00:18:47,125 --> 00:18:49,727
Que vergonha para os mansos.

314
00:18:49,761 --> 00:18:51,795
Eles não herdam merda nenhuma.

315
00:19:00,705 --> 00:19:02,373
Cole!

316
00:19:02,407 --> 00:19:04,675
Ah!

317
00:19:30,268 --> 00:19:31,569
Ah!

318
00:19:31,603 --> 00:19:33,237
Eu disse para ficar quieto.

319
00:19:33,271 --> 00:19:34,738
Estou tentando.

320
00:19:34,773 --> 00:19:37,374
Sim? Tente mais.

321
00:19:37,409 --> 00:19:38,909
Ah!

322
00:19:38,944 --> 00:19:41,812
Que bebê.

323
00:19:41,846 --> 00:19:46,650
Ah, o que você faria sem mim, hein?

324
00:19:46,685 --> 00:19:48,852
Eu não... eu não sei.

325
00:19:48,887 --> 00:19:51,555
Não sei.

326
00:19:51,590 --> 00:19:54,024
Você está bem?

327
00:19:54,059 --> 00:19:57,528
Yeah, yeah. Não acho que tenha cortado muito fundo.

328
00:19:57,562 --> 00:20:01,865
Eu não estou falando sobre isso.

329
00:20:01,900 --> 00:20:06,604
Você sabe, eu estive com
o 7 já faz muito tempo...

330
00:20:06,638 --> 00:20:10,107
desde que eu tinha 13 anos.

331
00:20:10,141 --> 00:20:13,377
Muitos dias como hoje, e, hum...

332
00:20:13,411 --> 00:20:15,713
esse tipo de coisa pode chegar até você...

333
00:20:15,747 --> 00:20:18,983
depois de um tempo.

334
00:20:19,017 --> 00:20:22,853
- 13, né?
- Hum.

335
00:20:22,887 --> 00:20:24,388
Não foi quando seu pai...

336
00:20:24,422 --> 00:20:26,390
Sim.

337
00:20:26,424 --> 00:20:29,093
Quando ele foi morto.

338
00:20:29,127 --> 00:20:30,761
Por scavs.

339
00:20:33,298 --> 00:20:34,865
Por que você se juntou?

340
00:20:34,899 --> 00:20:38,068
Você nunca me contou.

341
00:20:38,103 --> 00:20:41,805
Porque eu não tive escolha.

342
00:20:41,840 --> 00:20:43,874
-Ah!
- Lá.

343
00:20:43,908 --> 00:20:46,076
Está tudo pronto.

344
00:20:49,347 --> 00:20:51,548
E daí se você tivesse
uma escolha, então, hein?

345
00:20:51,583 --> 00:20:54,818
- Hum.
- Onde você estaria?

346
00:20:54,853 --> 00:20:58,489
Isso depende.

347
00:20:58,523 --> 00:21:00,991
Onde você está?

348
00:21:22,380 --> 00:21:24,081
Caramba.

349
00:21:24,115 --> 00:21:28,485
Sim, sinto muito.

350
00:21:28,520 --> 00:21:32,556
- Até mais.
- Até mais.

351
00:21:32,590 --> 00:21:34,792
Mal podia esperar?

352
00:21:34,826 --> 00:21:37,194
Você sabe por que estou aqui?

353
00:21:41,966 --> 00:21:44,368
Olha, ah...

354
00:21:46,705 --> 00:21:50,228
Ramse tem seu próprio caminho
de olhar as coisas.

355
00:21:50,262 --> 00:21:54,465
Tenho certeza de que ele não estava tentando
desafiar sua autoridade ou...

356
00:22:01,640 --> 00:22:04,475
Você gosta daqui?

357
00:22:08,881 --> 00:22:11,349
O que você quer que eu faça?

358
00:22:11,383 --> 00:22:13,284
Veja, é isso que gosto em você, Cole.

359
00:22:13,319 --> 00:22:18,189
Não preciso adoçar as coisas.

360
00:22:18,223 --> 00:22:22,393
Você é bem-vindo aqui.

361
00:22:22,428 --> 00:22:25,129
Mas Ramse tem que ir.

362
00:22:27,733 --> 00:22:30,001
Você o deixa viver, cria um inimigo.

363
00:22:35,040 --> 00:22:38,776
Agora, eu poderia fazer isso.

364
00:22:38,811 --> 00:22:42,614
Mas seria pior.

365
00:22:42,648 --> 00:22:44,048
eu teria que...

366
00:22:44,083 --> 00:22:46,818
Eu teria que fazer dele um exemplo...

367
00:22:49,021 --> 00:22:51,155
tome meu tempo.

368
00:22:53,425 --> 00:22:55,360
Eu entendo.

369
00:23:00,933 --> 00:23:03,701
Homens como nós...

370
00:23:03,736 --> 00:23:07,038
entender o que o mundo é agora...

371
00:23:08,474 --> 00:23:10,642
o que é preciso...

372
00:23:10,676 --> 00:23:12,810
para sobreviver.

373
00:23:15,948 --> 00:23:18,149
E já não restam muitos de nós.

374
00:23:22,187 --> 00:23:24,355
Mas pelo menos você não está mais sozinho.

375
00:23:31,096 --> 00:23:33,231
Ao nascer do sol.

376
00:23:43,642 --> 00:23:46,310
Ah.

377
00:23:57,456 --> 00:24:00,458
Oh não.

378
00:24:00,492 --> 00:24:03,394
Não, não, não, não.

379
00:24:13,772 --> 00:24:16,607
Ei.

380
00:24:16,642 --> 00:24:18,409
Pensei que fosse você.

381
00:24:18,444 --> 00:24:20,144
O que você fez?

382
00:24:20,179 --> 00:24:21,379
Você o matou!

383
00:24:22,848 --> 00:24:24,248
O que você está falando?

384
00:24:24,283 --> 00:24:28,019
E quanto a Jones, o
mulher? Você a matou também?

385
00:24:28,053 --> 00:24:29,454
Cole, você não está fazendo nenhum sentido.

386
00:24:29,488 --> 00:24:31,155
Você os conduziu direto até nós.

387
00:24:31,190 --> 00:24:32,924
Ramse confiou em você.

388
00:24:39,798 --> 00:24:42,934
Puta merda.

389
00:24:42,968 --> 00:24:46,037
Saudações, meu amigo Cole.

390
00:24:46,071 --> 00:24:47,205
Olhe para você.

391
00:24:47,239 --> 00:24:51,175
Os anos não mudaram você nem um pouco.

392
00:24:51,210 --> 00:24:53,144
Espere um minuto.

393
00:24:53,178 --> 00:24:54,779
Espere... espere um minuto, espere um minuto.

394
00:24:54,813 --> 00:24:55,980
O que... que dia é hoje?

395
00:24:56,014 --> 00:24:57,782
É quarta-feira?

396
00:24:57,816 --> 00:25:01,619
Droga. Quão forte você bateu nele?

397
00:25:01,653 --> 00:25:03,921
É segunda-feira.

398
00:25:03,956 --> 00:25:06,290
É bom saber o dia.

399
00:25:06,325 --> 00:25:10,128
É o primeiro dia de
o resto da sua vida.

400
00:25:10,162 --> 00:25:13,097
Não se preocupe.

401
00:25:13,132 --> 00:25:16,734
Não demorará muito.

402
00:25:19,512 --> 00:25:23,272
_

403
00:25:41,669 --> 00:25:43,670
Eu não sei quanta merda mais eu posso aguentar

404
00:25:43,704 --> 00:25:47,540
daquele cara.

405
00:25:47,575 --> 00:25:50,376
Confie em mim.

406
00:25:50,411 --> 00:25:52,545
Ele sente o mesmo.

407
00:26:00,354 --> 00:26:03,756
Você já conversou com ele?

408
00:26:03,791 --> 00:26:06,059
Sim, falei com ele.

409
00:26:16,537 --> 00:26:19,639
Aqui...

410
00:26:19,673 --> 00:26:22,909
pegue.

411
00:26:22,943 --> 00:26:24,644
Ei.

412
00:26:27,982 --> 00:26:29,282
OK.

413
00:26:29,316 --> 00:26:30,883
Quero dizer, foi para isso que você veio fazer aqui,

414
00:26:30,918 --> 00:26:34,921
mas eu não... eu nem
sei por que estamos perdendo tempo.

415
00:26:37,424 --> 00:26:39,359
Eu nem sei quem você é, cara.

416
00:26:39,393 --> 00:26:41,494
Eu sou um sobrevivente,

417
00:26:41,528 --> 00:26:43,096
e estou fazendo isso muito melhor

418
00:26:43,130 --> 00:26:46,366
do que você ou eu já fizemos sozinhos.

419
00:26:46,400 --> 00:26:47,667
Ok, você não entende, cara.

420
00:26:47,701 --> 00:26:50,069
Deacon entende o que é o mundo.

421
00:26:50,104 --> 00:26:53,706
Diácono? Deacon é uma seita.

422
00:26:53,741 --> 00:26:56,909
Seus seguidores... seus
seguidores são assassinos.

423
00:26:56,944 --> 00:26:58,311
Você tem memória curta, cara.

424
00:26:58,345 --> 00:26:59,779
Você e eu fizemos muito antes do 7.

425
00:26:59,813 --> 00:27:02,448
- Quando precisávamos.
- É a mesma coisa.

426
00:27:02,483 --> 00:27:03,950
Quando tivemos que fazer isso!

427
00:27:08,355 --> 00:27:10,423
O diácono está tomando...

428
00:27:10,457 --> 00:27:11,991
pelo poder.

429
00:27:12,026 --> 00:27:14,027
OK? Ele está assassinando...

430
00:27:14,061 --> 00:27:17,030
porque ele gosta.

431
00:27:17,064 --> 00:27:20,533
Qualquer que seja este mundo agora...

432
00:27:20,567 --> 00:27:23,636
não deveria ser isso, cara.

433
00:27:23,671 --> 00:27:25,972
Não deveria ser isso.

434
00:27:30,978 --> 00:27:33,046
O que você está esperando?

435
00:28:03,143 --> 00:28:06,045
Cara, eu tenho que sair daqui esta noite.

436
00:28:08,916 --> 00:28:12,318
Vamos juntos, cara.

437
00:28:12,352 --> 00:28:15,388
Deacon vai tentar nos caçar.

438
00:28:15,422 --> 00:28:16,923
Devíamos cuidar dele primeiro.

439
00:28:16,957 --> 00:28:19,726
Você quer enfrentar toda a tripulação?

440
00:28:19,760 --> 00:28:22,328
Isso é suicídio, cara.

441
00:29:12,913 --> 00:29:15,281
Como você está?

442
00:29:15,315 --> 00:29:16,582
A propósito, é terça-feira.

443
00:29:16,617 --> 00:29:19,452
Eu sei que você está tendo problemas para acompanhar.

444
00:29:22,389 --> 00:29:26,025
Essa garota tem alguns problemas não resolvidos
questões onde você está preocupado.

445
00:29:35,102 --> 00:29:39,472
Você... você tem sido
vivendo uma boa vida...

446
00:29:39,506 --> 00:29:43,442
água limpa, luzes,

447
00:29:43,477 --> 00:29:45,178
chocolates em seu travesseiro. Hum?

448
00:29:45,212 --> 00:29:49,015
Tem seu próprio pedacinho de civilização.

449
00:29:54,121 --> 00:29:56,322
Então por que você não nos conta

450
00:29:56,356 --> 00:29:59,992
como entrar no complexo?

451
00:30:00,027 --> 00:30:02,328
Oh.

452
00:30:04,198 --> 00:30:06,666
Hum.

453
00:30:11,939 --> 00:30:14,473
Agora, bater em você, isso é realmente...

454
00:30:14,508 --> 00:30:17,443
isso é realmente só para mim.

455
00:30:17,477 --> 00:30:19,478
É muito terapêutico.

456
00:30:19,513 --> 00:30:23,516
Mas sou um homem ocupado, então...

457
00:30:34,127 --> 00:30:36,729
Eu sei, eu sei.

458
00:30:36,763 --> 00:30:38,564
Oh.

459
00:30:38,599 --> 00:30:41,300
Eu sei.

460
00:30:44,972 --> 00:30:49,275
Você sabe disso... isso nós
aprendido com as filhas.

461
00:30:49,309 --> 00:30:53,112
Ah, uau.

462
00:30:53,146 --> 00:30:57,850
Essas coisas vão fazer você falar.

463
00:31:00,821 --> 00:31:05,091
E depois você vai
para me implorar para bater em você novamente.

464
00:31:06,560 --> 00:31:09,829
Tenha uma boa viagem, Cole.

465
00:31:09,863 --> 00:31:12,465
Adeus, Cole.

466
00:31:14,801 --> 00:31:18,304
Apenas mantenha-o vivo.

467
00:31:18,338 --> 00:31:21,908
Ainda não terminei com ele.

468
00:31:23,944 --> 00:31:26,646
Máximo! Máx.

469
00:31:26,680 --> 00:31:29,015
Max, você tem que me ajudar.

470
00:31:29,049 --> 00:31:32,251
Ou eu preciso simplesmente ir embora...

471
00:31:32,286 --> 00:31:35,888
sem outra palavra.

472
00:31:35,923 --> 00:31:38,291
Você entenderia isso, certo?

473
00:31:38,325 --> 00:31:39,592
Sim.

474
00:31:39,626 --> 00:31:41,060
Deacon só vai te cansar.

475
00:31:41,094 --> 00:31:43,329
Você também pode contar a ele
como entrar naquele lugar

476
00:31:43,363 --> 00:31:45,531
então ele vai te matar mais rápido.

477
00:31:45,565 --> 00:31:47,700
Não, não posso.

478
00:31:47,734 --> 00:31:49,902
Eu não posso fazer isso. Não, eles são...

479
00:31:49,937 --> 00:31:51,070
eles vão matar Ramse.

480
00:31:51,104 --> 00:31:54,674
Não há nada que você possa fazer.

481
00:31:54,708 --> 00:31:55,841
Você não pode mudar o destino.

482
00:31:55,876 --> 00:31:57,476
Eu preciso salvá-lo.

483
00:31:57,511 --> 00:31:59,645
Não deles, não de Ramse.

484
00:31:59,680 --> 00:32:01,180
- Não posso mudar...
- O futuro está definido.

485
00:32:01,214 --> 00:32:02,782
Desculpe, amigo. Estou no Atari.

486
00:32:02,816 --> 00:32:05,084
- Ramse morreu por nada.
- O futuro está definido.

487
00:32:05,118 --> 00:32:06,919
- Preciso salvá-lo.
- Você também pode contar a ele

488
00:32:06,954 --> 00:32:09,322
como entrar naquele lugar.

489
00:32:09,356 --> 00:32:11,123
- Eles vão matar Ramse.
- Todo mundo.

490
00:32:11,158 --> 00:32:12,825
- Ramse morreu por nada.
- Não!

491
00:32:14,695 --> 00:32:16,228
- Você precisa salvá-lo.
- Todo mundo.

492
00:32:16,263 --> 00:32:18,564
Não! Máximo!

493
00:32:18,598 --> 00:32:19,899
Desculpe!

494
00:32:19,933 --> 00:32:21,567
Sinto muito, Max. Por favor.

495
00:32:21,601 --> 00:32:23,469
Por favor, me desculpe. Por favor me ajude.

496
00:32:23,503 --> 00:32:27,006
Por favor, Max. Por favor me ajude.

497
00:32:27,040 --> 00:32:30,209
Mesmo se eu quisesse ajudar você, Cole,

498
00:32:30,243 --> 00:32:32,511
como posso fazer isso?

499
00:32:32,546 --> 00:32:33,646
Diga-me.

500
00:32:33,680 --> 00:32:36,248
Você pode me ajudar. Você pode me ajudar, basta...

501
00:32:36,283 --> 00:32:38,784
há outra entrada para o complexo.

502
00:32:38,819 --> 00:32:41,387
- Onde?
- Está fora do prédio.

503
00:32:41,421 --> 00:32:43,089
- É um sistema de túneis.
- OK.

504
00:32:43,123 --> 00:32:45,224
Coberto de vegetação. Você tem que ir lá.

505
00:32:45,258 --> 00:32:47,159
Você tem que avisá-los.
Peça para falar com Ramse.

506
00:32:47,194 --> 00:32:48,627
Ele vai acreditar em você.

507
00:32:48,662 --> 00:32:50,997
Ele vai acreditar em você.

508
00:32:54,701 --> 00:32:57,636
Ver?

509
00:32:57,671 --> 00:33:01,640
Isso foi tão difícil?

510
00:33:01,675 --> 00:33:04,777
- Diga aos homens para se prepararem.
- Você entendeu.

511
00:33:04,811 --> 00:33:08,114
Vamos sair antes do amanhecer.

512
00:33:34,568 --> 00:33:36,235
Onde está o diácono?

513
00:33:36,269 --> 00:33:39,738
Acabei de lançar com o resto deles.

514
00:33:39,773 --> 00:33:43,375
Agora, ele disse que queria você viva.

515
00:33:43,410 --> 00:33:46,579
Mas, você sabe, ele não disse

516
00:33:46,613 --> 00:33:50,149
que você tinha que ser todo brilhante e novo.

517
00:33:50,183 --> 00:33:52,952
Então...

518
00:33:52,986 --> 00:33:55,187
ah, isso vai ser bom.

519
00:33:59,626 --> 00:34:04,029
Sua vadia estúpida! Oh!

520
00:34:04,064 --> 00:34:07,132
O que você está fazendo?

521
00:34:09,402 --> 00:34:11,303
Não sei.

522
00:34:11,338 --> 00:34:13,873
Não sei.

523
00:34:13,907 --> 00:34:16,041
Você sabe, talvez...

524
00:34:16,076 --> 00:34:20,646
Eu só quero matar você sozinho.

525
00:34:20,680 --> 00:34:22,548
Você vai?

526
00:34:30,257 --> 00:34:32,691
Talvez...

527
00:34:32,726 --> 00:34:33,893
porque eu sou West 7.

528
00:34:33,927 --> 00:34:35,594
Não, você não está.

529
00:34:35,629 --> 00:34:37,596
Você nunca foi.

530
00:34:37,631 --> 00:34:39,465
Tire-me daqui. Ainda há tempo.

531
00:34:39,499 --> 00:34:43,502
Não, veja, eu não devo nada a você.

532
00:34:45,138 --> 00:34:46,505
Não, você não.

533
00:34:46,540 --> 00:34:49,942
Eu deixei você aqui.

534
00:34:49,976 --> 00:34:53,312
Mas se eu tivesse levado você comigo,
Eu teria feito de você um alvo.

535
00:34:53,346 --> 00:34:56,515
Eu nunca esperei que nós
chegar tão longe quanto nós.

536
00:34:56,550 --> 00:35:00,019
Deacon queria Ramse morto.

537
00:35:00,053 --> 00:35:02,755
Ele queria que eu fizesse isso.

538
00:35:02,789 --> 00:35:05,824
Coloque uma bala no meu irmão.

539
00:35:09,462 --> 00:35:10,529
Ah, mas você não fez isso.

540
00:35:10,564 --> 00:35:14,066
Não.

541
00:35:14,100 --> 00:35:15,801
Mas eu fui até ele, arma na mão,

542
00:35:15,835 --> 00:35:19,104
então o que isso faz de mim?

543
00:35:19,139 --> 00:35:20,205
Máx.

544
00:35:20,240 --> 00:35:23,742
Não precisa ser assim.

545
00:35:23,777 --> 00:35:28,080
Ajude-me a derrubar Deacon.

546
00:35:36,323 --> 00:35:38,057
- Onde fica a instalação?
- Por aqui.

547
00:35:38,091 --> 00:35:41,527
Teremos que correr.

548
00:35:59,512 --> 00:36:00,980
O caminhão é apenas uma distração.

549
00:36:01,014 --> 00:36:03,582
- Ainda temos tempo.
- Como você sabe?

550
00:36:03,617 --> 00:36:06,018
Eu sei.

551
00:36:06,052 --> 00:36:08,721
Não é isso. Isto é uma diversão.

552
00:36:08,755 --> 00:36:10,589
Muito bem, o Deacon está a dar um espectáculo.

553
00:36:10,624 --> 00:36:12,691
Encontrei outra maneira de entrar.

554
00:36:12,726 --> 00:36:15,327
Whitley, você tem homens estacionados
nos túneis de exaustão?

555
00:36:15,362 --> 00:36:17,162
- Ei, você está bem?
- Nada em cima.

556
00:36:17,197 --> 00:36:19,732
- Isso não foi bem uma agressão.
- Sim.

557
00:36:19,766 --> 00:36:22,935
Sim, estou bem.

558
00:36:25,038 --> 00:36:27,606
Cole!

559
00:36:38,318 --> 00:36:41,620
Rompendo os túneis.

560
00:36:41,655 --> 00:36:43,889
Você vai por ali, nós não
chegue a tempo, confie em mim.

561
00:36:43,923 --> 00:36:46,859
Por aqui.

562
00:36:50,864 --> 00:36:52,264
Deacon está indo em direção à máquina.

563
00:36:52,298 --> 00:36:54,800
- O que?
- Uh, vá por este corredor.

564
00:36:54,834 --> 00:36:56,101
Haverá uma porta lá.

565
00:36:56,136 --> 00:36:58,303
O diácono estará lá
tentando entrar, ok?

566
00:36:58,338 --> 00:37:01,106
Há uma mulher lá dentro, uma cientista.

567
00:37:01,141 --> 00:37:02,641
Você precisa salvá-la.

568
00:37:02,676 --> 00:37:04,143
- Onde você está indo?
- Confie em mim!

569
00:37:04,177 --> 00:37:07,179
Cole!

570
00:37:12,352 --> 00:37:16,221
Onde diabos você esteve?

571
00:37:16,256 --> 00:37:18,257
Abra esta porta.

572
00:37:18,291 --> 00:37:20,225
Estamos selados dentro da câmara de estilhaços.

573
00:37:20,260 --> 00:37:22,394
Deacon está do lado de fora da porta.

574
00:37:22,429 --> 00:37:24,596
Desculpe, amigo.

575
00:37:24,631 --> 00:37:26,665
Você está sozinho daqui em diante.

576
00:37:26,700 --> 00:37:28,667
Estou no Atari.

577
00:37:45,685 --> 00:37:48,020
Ramsés! Você está bem?

578
00:37:48,054 --> 00:37:52,224
- Sim, estou bem.
- Ah, cara.

579
00:37:52,258 --> 00:37:55,527
Ramsés?

580
00:37:55,562 --> 00:37:59,498
Ramsés?

581
00:37:59,532 --> 00:38:01,300
Ramsés?

582
00:38:01,334 --> 00:38:02,401
O que é isso?

583
00:38:02,435 --> 00:38:03,736
Explicarei isso para você mais tarde.

584
00:38:03,770 --> 00:38:05,003
Olha, se não nos movermos agora,

585
00:38:05,038 --> 00:38:07,339
Jones vai morrer. Vamos.

586
00:38:07,373 --> 00:38:09,108
Vamos.

587
00:38:44,110 --> 00:38:48,347
Vamos, levante-se. Vamos, vamos.

588
00:38:59,726 --> 00:39:02,494
Vamos!

589
00:39:10,503 --> 00:39:12,104
West 7 estão recuando.

590
00:39:12,138 --> 00:39:16,375
Os homens de Deacon acabaram de fugir
saída do setor cinco.

591
00:39:21,237 --> 00:39:23,972
Alguma notícia sobre Deacon?

592
00:39:24,006 --> 00:39:26,608
Outra varredura voltou...

593
00:39:26,642 --> 00:39:27,676
nenhum sinal dele.

594
00:39:27,710 --> 00:39:29,377
E se ele for inteligente, estará a quilômetros de distância.

595
00:39:29,412 --> 00:39:32,714
O acampamento dele está com ele.

596
00:39:32,748 --> 00:39:35,250
Mas tenho certeza que ele vai
para dar outro tiro.

597
00:39:35,284 --> 00:39:37,786
Ele sabe o que há lá embaixo.

598
00:39:39,489 --> 00:39:41,990
Eu deveria ter deixado você matá-lo...

599
00:39:42,024 --> 00:39:44,159
na noite em que partimos.

600
00:39:44,193 --> 00:39:45,594
O que está feito está feito.

601
00:39:45,628 --> 00:39:48,396
Não mais.

602
00:39:48,431 --> 00:39:50,732
Nós temos aquela máquina.

603
00:39:50,766 --> 00:39:53,301
Nós fazemos certo desta vez.

604
00:39:53,336 --> 00:39:54,870
Não.

605
00:39:54,904 --> 00:39:56,371
Jones diz que a única razão pela qual isso aconteceu

606
00:39:56,405 --> 00:39:58,507
foi o dano à máquina.

607
00:39:58,541 --> 00:40:01,276
Salto curto assim,
ela não poderia fazer isso de novo

608
00:40:01,310 --> 00:40:04,279
se ela quisesse.

609
00:40:04,313 --> 00:40:06,481
Quem sabe?

610
00:40:06,516 --> 00:40:09,484
Talvez as coisas aconteçam
como eles fazem por uma razão.

611
00:40:09,519 --> 00:40:12,187
Se isso for verdade,

612
00:40:12,221 --> 00:40:14,356
então por que desfazer tudo?

613
00:40:23,933 --> 00:40:25,233
Jones deixando Max ficar?

614
00:40:25,268 --> 00:40:28,203
Sim. Nós devemos a ela.

615
00:40:28,237 --> 00:40:32,173
Se não fosse por ela, diácono
seria o rei do castelo.

616
00:40:32,208 --> 00:40:35,010
Vocês vão continuar de onde pararam?

617
00:40:35,044 --> 00:40:38,613
Não. Não, não é assim.

618
00:40:38,648 --> 00:40:42,083
Certo, certo.

619
00:40:42,118 --> 00:40:43,618
Cássia.

620
00:40:43,653 --> 00:40:45,353
Sim.

621
00:40:45,388 --> 00:40:49,925
Ouça, você precisa de ajuda. eu
quero que você fale com ela.

622
00:40:49,959 --> 00:40:52,294
E eu quero você...

623
00:40:52,328 --> 00:40:53,395
para trazer seu amigo.

624
00:40:53,429 --> 00:40:55,463
Aquela que come loiras no café da manhã?

625
00:40:55,498 --> 00:40:57,465
Sim, ele.

626
00:41:00,436 --> 00:41:02,571
Sério...

627
00:41:02,605 --> 00:41:05,674
dê um tiro.

628
00:41:05,708 --> 00:41:07,909
Vale o risco.

629
00:41:12,349 --> 00:41:16,021
_

630
00:41:28,931 --> 00:41:30,532
- Cássia.
- Onde você esteve?

631
00:41:30,566 --> 00:41:34,102
Quero dizer, eu sei onde... quando.

632
00:41:34,136 --> 00:41:36,838
- Por que você demorou tanto?
- É uma longa história.

633
00:41:36,872 --> 00:41:41,076
Ok, bem, ouça, eu
já estive em tudo isso.

634
00:41:41,110 --> 00:41:42,978
E isso me levou um pouco
mais tempo do que eu gostaria

635
00:41:43,012 --> 00:41:44,646
porque eu fiz isso sozinho.

636
00:41:44,680 --> 00:41:48,316
Eu sei. Eu sei. Continuo fazendo isso...

637
00:41:48,351 --> 00:41:51,186
indo e vindo.

638
00:41:51,220 --> 00:41:53,321
Olha, o que você disse antes
Eu saí, você está certo.

639
00:41:53,356 --> 00:41:56,291
Você não sabe nada sobre mim.

640
00:41:56,325 --> 00:42:00,128
Eu realmente nunca estive
muito bom em conversar.

641
00:42:04,031 --> 00:42:04,603
Cole...

642
00:42:04,605 --> 00:42:07,443
Então se você quiser saber
sobre mim, eu vou te contar.

643
00:42:08,242 --> 00:42:10,087
Há uma pequena cidade
nos arredores da Filadélfia.

644
00:42:10,089 --> 00:42:12,211
Não é tão longe daqui.

645
00:42:12,890 --> 00:42:14,887
Foi onde eu nasci.

646
00:42:16,766 --> 00:42:18,481
Cole...

647
00:42:20,042 --> 00:42:21,965
Eu encontrei.

648
00:42:23,201 --> 00:42:25,200
Eu encontrei.

649
00:42:26,691 --> 00:42:29,758
Encontrei a Sala Noturna.

650
00:42:29,768 --> 00:42:33,188
Sincronização e correções por explosivoskull
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net